因?yàn)?/c>部分中方合作伙伴感覺自己已經(jīng)可以單干了。
The concept of trade in tasks can be traced to Adam Smith's description of the division of labour in a pin factory in 18th-century Britain.
任務(wù)貿(mào)易的概念由來(lái)已久，可以追溯到亞當(dāng)?斯密（AdamSmith）對(duì)十八世紀(jì)英國(guó)別針工廠勞動(dòng)分工的描述。
The expression 'division of labour' is an indefinite one, and must necessarily produce a false or indefinite idea.
“分工”這個(gè)說(shuō)法是有些欠明確的，勢(shì)必由此發(fā)生錯(cuò)誤或模糊的見解。
The reshaping of the army ought to be guided by new thinking on strategy and by a sensible division of labour with Germany's allies.
對(duì)于軍隊(duì)的改革應(yīng)該在新的戰(zhàn)略思維和與同盟國(guó)的明確分工下進(jìn)行。
between workers and office employees is now only a matter of division of labour within the same class.
工人和職員已經(jīng)只是一個(gè)階級(jí)內(nèi)部的分工；
That it was division of labour which gave modern humanity its edge over the Neanderthals is not a completely new idea.
認(rèn)為正是分工的出現(xiàn)才賦予現(xiàn)代人尼人所不具備的優(yōu)勢(shì)的觀點(diǎn)并不新鮮。
City is the result of development of productive forces and division of labour, and is booming with the industrialization and motorization.
城市是生產(chǎn)力發(fā)展和人類勞動(dòng)分工的產(chǎn)物，現(xiàn)代城市的迅猛發(fā)展是伴隨著工業(yè)化浪潮及私人機(jī)動(dòng)車的普及而引發(fā)的。
Mr Sarkozy conceded that there should be a more balanced division of labour with his prime minister.
他的總理需要一個(gè)更穩(wěn)定的勞動(dòng)部；
But whatever the division of labour, it is not hard to see the two men's usefulness to their party.
然而無(wú)論分工如何，已然很容易看到這兩人對(duì)于黨所起到的作用。
Dr Tam further reminded students that division of labour in the world has changed in the age of internet.
譚博士又提醒同學(xué)互聯(lián)網(wǎng)世界改變了全世界的「工作分配」。
Similarly, capital will continue to be internationally mobile and the world division of labour will evolve accordingly.
與此類似，資本繼續(xù)享有國(guó)際流動(dòng)性，世界勞動(dòng)力分工也將相應(yīng)得到發(fā)展。
This division of labour is likely to be perceived as another Wall Street shell game.
這種分工可能將被視為華爾街的又一個(gè)騙局。
This division of labour, in select circumstances, could be a template for future operations.
這種在選擇情況下的分工將是未來(lái)行動(dòng)的模板。
They differ from the manual workers only insofar as they perform different roles in the social division of labour.
他們與體力勞動(dòng)者的區(qū)別，只是社會(huì)分工的不同。
What wretched lop-sided creatures we are being made by the excess of the division of labour in the occupations of life!
什么孤苦偏重生物我們由分工的剩余做在生活的職業(yè)的！
of combining collective leadership and division of labour with individual responsibility.
第六，各級(jí)黨委要真正實(shí)行集體領(lǐng)導(dǎo)和個(gè)人分工負(fù)責(zé)相結(jié)合的制度。
Honey bees have three castes for the division of labour in a hive: queens, workers and drones.
蜜蜂由于在蜂群中分工的不同，可分為三種：蜂后、工蜂和雄蜂。
Conflict relations engendered by the division of labour as constituting a source of social change was simply unthinkable.
說(shuō)分工產(chǎn)生的關(guān)系沖突是引起社會(huì)變遷的一種根源，那簡(jiǎn)直是荒謬。
China will participate in international economic cooperation and division of labour on a larger scale and in greater depth.
中國(guó)將在更大范圍和更深程度上參與國(guó)際經(jīng)濟(jì)合作與分工。
Answer: Keep a kid fee money again hard to tackle, a personal very busy, so demand two personal division of labour.
答：因?yàn)?/c>養(yǎng)孩子費(fèi)錢又費(fèi)力，一個(gè)人忙不過(guò)來(lái)，所以需要兩個(gè)人分工合作。
Honey bees have three castes for the division of labour in a hive: queens, workers and drones.
蜜蜂由于在蜂群中分工的不同，可分為三種：蜂后、工蜂和雄蜂。
The cause of social ism calls for a division of labour.
社會(huì)主義事業(yè)是有分工的。
In the process of economic development, trade and division of labour has brought encouraging the emergence of the problem.
在經(jīng)濟(jì)發(fā)展的過(guò)程中，勞動(dòng)分工與交易的出現(xiàn)帶來(lái)了激勵(lì)問題。
My first job was a well established company where the division of labour is very clear.
我第一份工作是在一家制度完善及分工清楚的公司內(nèi)任職，但我認(rèn)為我的接觸面太小了。
Its theoretical foundation is based on theory of division of labour and profession, public product theory, microeconomics .
其理論基礎(chǔ)是：分工與專業(yè)化理論、公共產(chǎn)品理論、微觀經(jīng)濟(jì)學(xué)理論。
Complete the corporate sector, a clear division of labour, a high-quality marketing team for efficient market services.
公司部門齊全，分工明確，有一支高素質(zhì)的營(yíng)銷團(tuán)隊(duì)進(jìn)行高效的市場(chǎng)服務(wù)。
Work scope: Can carry on orderly personnel's management, normal of homework division of labour etc. work!
工作范圍：能進(jìn)行有條理的人員管理，正常的作業(yè)分工等工作！
First, clear division of labour with individual responsibility.
首先，員工責(zé)任清晰，分工明確。
The division of labour and the coordination of laboratory construction were also presented.
提出實(shí)驗(yàn)室建設(shè)的分工與協(xié)調(diào)問題。
The division of labour becomes ever finer and generally increases the wealth of all involved in the production process.
勞動(dòng)分工越來(lái)越細(xì)化，并且普遍增加了生產(chǎn)過(guò)程中所有參與方的財(cái)富。
The kernel of Marxs theory of class is that the law of division of labour is the foundation of division of class.
“分工的規(guī)律是階級(jí)劃分的基礎(chǔ)”是馬克思主義階級(jí)與階級(jí)分析的理論核心。
The second is the transformation of the international division of labour.
其次是勞動(dòng)力國(guó)際分配的轉(zhuǎn)變。
of division of labour with individual responsibility.
但是，同時(shí)必須把分工負(fù)責(zé)的制度建立起來(lái)。
In the small family of ants, is a complex but again strict division of Labour.
在不大的螞蟻家族中，有著復(fù)雜卻又嚴(yán)格的分工。
Also the castes were an important factor influencing the division of labour.
另外品級(jí)也是影響臺(tái)灣乳白蟻群體內(nèi)勞動(dòng)分化的一個(gè)重要因素。
A General Review and Survey of the Studies about "The First Division of Labour of Human society"
對(duì)“第一次社會(huì)大分工”問題研究的回顧與概說(shuō)
The letter we received yesterday is an enquiry about the division of labour.
我們昨天收到的信是關(guān)于勞動(dòng)分工的詢問的。
Different approaches to the division of labour will lead to different task allocations.
在分工不同的做法會(huì)導(dǎo)致不同的任務(wù)分配。
the application of the division of labour to brain-work.
勞動(dòng)力分配到腦力勞動(dòng)的應(yīng)用。
Marriage also encourages the division of labour.
婚姻還會(huì)鼓勵(lì)勞動(dòng)分工。
This general division of labour is appropriate.
大體上這樣區(qū)分是適當(dāng)的。
英 
